Finnish-German translations for sillä välin

unterdessenUnterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Sillä välin maailma muuttuu, ja se muuttuu nopeasti. Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen. Sillä välin meidän on annettava luottamuslause komissiolle. Unterdessen werden wir morgen eine weitere Aussprache über die Freiheit der Christen in Pakistan führen. Sillä välin järjestämme huomenna toisen keskustelun kristittyjen vapaudesta Pakistanissa.
in der ZwischenzeitIn der Zwischenzeit möchte ich nachfolgend einige Richtungen vorgeben. Tässä sillä välin joitakin alustavia suuntaviivoja. Was kann die Kommission in der Zwischenzeit tun? Mitä komissio voi sillä välin tehdä? In der Zwischenzeit tobt ein regelrechter Cyberkrieg. Sillä välin verkossa raivoaa todellinen sota.

inzwischen
Aber das hat sich inzwischen größtenteils erübrigt. Se kävi kuitenkin sillä välin pääosin tarpeettomaksi. Inzwischen greifen die Piraten weiter an. Sillä välin merirosvot jatkavat hyökkäyksiään. Inzwischen wurde der Fall ECHO in den Medien sattsam kommentiert. Sillä välin Echon tapausta kommentoitiin tiedotusvälineissä enemmän kuin tarpeeksi.
zwischenzeitlich
Zwischenzeitlich hat die Kommission weiter an der Umsetzung ihrer Vorschläge gearbeitet. Sillä välin komissio on edistynyt ehdotustensa täytäntöönpanossa. Zwischenzeitlich hat die Regierung Gelegenheit, über andere Mittel und Wege nachzudenken, wie sie dieser Region helfen kann. Sillä välin hallitus voi miettiä muita tapoja ja keinoja alueen auttamiseksi. Wir haben aber zwischenzeitlich, mit Blick auf die Bewältigung der Krise, die EFSF und das ESFS geschaffen. Sillä välin olemme kuitenkin luoneet tämän kriisin ratkaisukeinoiksi ERVV:n ja EFVJ:n.